logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

11/04/2012

Où, Quand ?...

Extrait du livre "Les fautes de Français" écrit par Julien Lepers.

"Pour exprimer d'où nous venons, où nous sommes et où nous allons, la langue française nous offre un vocabulaire précis. C'est notre GPS linguistique. (GPS : Global Positioning System, Système de positionnement mondial).

Il faut veiller à ne pas le fausser car un mot mal employé peut nous égarer. Pour vous aider à retrouver votre chemin dans le dédale des fautes de français, j'ai composé le lexique qui suit ..."

Je suis sur Paris

ou

le sur n'est pas certain.

Elle m'horripile, cette faute si souvent commise.

Ce jour là, j'interroge un candidat à "Questions pour un champion" sur sa profession. "Je suis VRP sur la région de Lyon", me répond-il. VRP : représentant placier (on disait jadis , plus simplement, représentant de commerce). Pourquoi "sur" la région de Lyon et pas "dans" la région de Lyon ?

Une jeune femme, à qui je demande où elle vit, me répond : "Je vis et je travaille "sur" Brie-Comte-Robert".

Au téléphone, un ami m'annonce qu'il sera "sur" Nice le lendemain, et que nous pourrons nous y retrouver.

Pourquoi l'une et l'autre dédaignent -ils le "à" qui devrait précéder Brie-Comte-Robert ou Nice ?

Le Larousse, qui ne quitte pas ma loge, me donne la définition de "sur" : "préfixe indiquant une supériorité dans l'espace, le temps, la hiérarchie, le degré ou la qualité". Dans l'espace "sur" veut donc dire "au-dessus de". Mon VRP plane-t-il au dessus de la région de Lyon ? Ma candidate m'a dit travailler "sur" Brie-Comte-Robert : dois-je supposer qu'elle écrit l'histoire de sa ville ? et mon visiteur se fera-t-il parachuter "sur" Nice en planeur ?

Maurice Druon, qui fût Secrétaire perpétuel de l'Académie française écrivait : "Cette pauvre préposition "sur" est harassée. On la met à toutes les sauces. Elle nous vient après plusieurs avatars du latin "super", "supra". On l'a chargée au fil du temps de bien des sens, propres ou figurés, matériels ou abstraits. Mais pourquoi lui impose-t-on, de surcroît, d'exprimer des indications qui ne comportent nulle notion de position, de supériorité ou de domination ? Il y a là un abus qui devient un tic. Soyons sur nos gardes pour n'y pas céder".

lepers.jpg

07:29 Publié dans Livre | Lien permanent | Commentaires (8)

Commentaires

Coucou jolie Josiane !
Je vis à Roset Fluans non pas sur le Doubs mais dans le département du Doubs et à côté de la rivière du Doubs . Ce mot "sur" est employé dans certaines régions car les Francs-Comtois disent "à" . Si Julien se lance dans les fautes de Français il va avoir ses bouquins dans les bacs des magasins , hi ! ICI temps gris et peu de pluie . Bon mercredi à Sorrans et bizoux de moi !
Françoise

Écrit par : françoise la comtoise | 11/04/2012

Sur c’est sûr est sur-employé !

Moi je suis en retraite "EN" Savoie, "A" Aix les Bains.

Bonne journée


Dominique

Écrit par : papydompointcom | 11/04/2012

ça me fait rire de voir que Lepers écrit un livre sur les fautes de français! je l'entends encore citer mon doux bigourdan, poéte Francis Jammes, qu'il nommait JAMES, à l'anglaise,

côté français il a un long chemin à fiare le bougre de Lepers

et comme il a raison de se référer au Larousse, il y a tout ou presque à apprendre ! ! ! ! !

Écrit par : fanfan du fatras | 11/04/2012

pour indiquer une ville, une région, je n'emploie pas "sur", pour ton exemple je dirais "dans la région lyonnaise", par contre, je sais que l'on dit "je vais en Arles"
bien de subtilité la belle langue française. Bonne journée, amitié. Renée

Écrit par : Campanule | 11/04/2012

des fautes j'en fait des brouettes tous les jours alors je ne me permets pas de critiquer , quelques fois cela fait un peu drôle d'entendre certaines choses mais bof, tant pis !
bises d'une qui est" en "pays thouarsais

Écrit par : josette | 11/04/2012

J'habite à Nice!!Dessus,je flotterais????Sur la mer????
Gros bisous Josiane
Christiane06

Écrit par : christiane06 | 12/04/2012

Des fôtes de franssé ? jen fé jamai !

Écrit par : Pierre | 14/04/2012

J'ai découvert Pierre et son blog, sans savoir qui il était !
une belle personne ton Pierre
et c'est bien tu es là depuis 2007 ! chapeau
bisous à toi et bon week end
Christiane

Écrit par : Christiane | 14/04/2012

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique